ELFT HÍRADÓ

[Gábor Vattay <vattay AT gmail.com>]

Kedves Pista,

Amúgy, az eredeti román könyv itt található:
https://www.librariaaramis.ro/manuale-scolare-dupa-clase/clasa-a-iiia/
Általános iskola 3. osztályos "Környezetismeret"-nek megfelelő tankönyv.

A nemzetiségi szekcióban pedig a magyar és a német verziók:
https://www.librariaaramis.ro/manuale-scolare-minoritati/
Mindegyikből letölthető egy pár oldal bemutató. Csatoltam a magyar verziót.

Ha kicsit beleolvasunk, akkor látszik, hogy a szövegek a román eredeti
tükörfordításai, tele vannak érthető, de magyarul nem használt
kifejezésekkel:
"A környezet feltárására szolgáló terv alkalmazása" stb.
A fordító(k) nevét nem találtam a leírásban.


Gábor
--------------------------------------------------------------------
*Any views or opinions are solely those of the author.*
https://www.linkedin.com/in/vattay/
Signal: +36308502614








Horváth István <Horvath.Istvan AT uni-nke.hu> ezt írta (időpont: 2021. dec.
23., Cs, 14:56):

> *-----------------------------------------------------------------------*
> | E L F T H I R A D O |
> | Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es vita-lapja |
> |-----------------------------------------------------------------------|
> | Az ELFT adoszama (ide kerjuk az SZJA 1 szazalekat!): 19815644-2-43 |
> |-----------------------------------------------------------------------|
> | A megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos. |
> *-----------------------------------------------------------------------*
>
> Kedves Kollégák!
>
>
> Megkaptam Németh Csabától a kért adatokat.
>
> Már a Nemzeti Oktatási Minisztérium is gyanús volt,
>
> bár jelenleg csak Oktatási Minisztérium a neve:
>
> https://www.rmdsz.ro/szervezet/miniszteriumok-kormanyzati-intezmenyek
>
>
> Az Aramis is gyanús volt, de a neten nem
>
> tudtam pontosan beazonosítani a székhelyét.
>
>
> Tehát az ominózus könyv egy Romániában
>
> használt tankönyv. A kiadás éve 2018.
>
>
> Békés Boldog Karácsonyt!
>
> Horváth Pista
>
>
> ------------------------------
> *Feladó:* Horváth István
> *Elküldve:* 2021. december 23., csütörtök 14:31:33
> *Címzett:* Nemeth Csaba; fizinfo AT lists.kfki.hu
> *Tárgy:* Re: [Fizinfo] fizika tankönyv
>
>
> Kedves Csaba,
>
>
> Köszönet, de a publikáció adatainak része
>
> - a kiadó
>
> - a város
>
> - és az évszám.
>
>
> Ha megküldenéd ezeket, megköszönném.
>
> Nem kell fénykép.
>
> Hiszek Nektek!
>
>
> Csak, hogy kizárjuk a nem magyarországi eredetet.
>
> Tehát legyen meg, hogy ez egy Magyarországon
>
> forgalmazott, a magyar közoktatásban használt könyv.
>
>
> Bennem eddig fel sem merült az a lehetőség
>
> amit most ki szeretnék zárni, hogy
>
> ez egy szomszéd ország magyar nyelvű tankönyve.
>
> Azaz nem a mi szégyenünk,
>
> pontosabban csak (kis) részben az.
>
>
> Üdvözlettel,
>
> Pista
> ------------------------------
> *Feladó:* Nemeth Csaba <ncs AT almos.uni-pannon.hu>
> *Elküldve:* 2021. december 23., csütörtök 14:22:01
> *Címzett:* Horváth István; fizinfo AT lists.kfki.hu
> *Tárgy:* Re: [Fizinfo] fizika tankönyv
>
>
> Kedves Pista és Mindenki!
>
>
> Forrásom elküldte a címlapot is.
>
> Csatoltam.
>
>
> Üdv.
>
> Csaba
>
>
>
> On 2021.12.23. 9:17, Horváth István wrote:
>
> Kedves Csaba!
>
>
> Köszönjük szépen.
>
> Légy szíves küldjél linket a könyvről.
>
> Tudjuk meg a szerzőket és a kiadót.
>
>
> Ez ellen tenni KELL!
>
>
> Remélem az ELFT vezetése ír egy levelet
>
> a megfelelő helyre ez ügyben.
>
>
> Üdvözlettel,
> Horváth Pista
> HHK TERMÉSZETTUDOMÁNYI TANSZÉK,
> NEMZETI KÖZSZOLGÁLATI EGYETEM
>
>
> ------------------------------
> *Feladó:* fizinfo-request AT lists.kfki.hu <fizinfo-request AT lists.kfki.hu>
> <fizinfo-request AT lists.kfki.hu>, meghatalmazó: Nemeth Csaba
> <ncs AT almos.uni-pannon.hu> <ncs AT almos.uni-pannon.hu>
> *Elküldve:* 2021. december 21., kedd 12:01:58
> *Címzett:* fizinfo AT lists.kfki.hu
> *Tárgy:* [Fizinfo] fizika tankönyv
>
> *-----------------------------------------------------------------------*
> |                        E L F T   H I R A D O                          |
> |       Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es vita-lapja     |
> |-----------------------------------------------------------------------|
> |  Az ELFT adoszama (ide kerjuk az SZJA 1 szazalekat!):  19815644-2-43  |
> |-----------------------------------------------------------------------|
> |   A megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos. |
> *-----------------------------------------------------------------------*
> Tisztelt Lista!
>
> A csatolt, általános iskolai fizikakönyv bekeretezett kijelentésére
> hívnám fel a figyelmet!
>
> Arisztotelész, a Első Mozgató jobbján ülve mosolyog ránk az
> állócsillagok szférája mögül...
>
> És ha egy fizikaórára beküldött tesi-ének szakos kolléga esetleg nem
> veszi észre?
>
> Jövőre már lapos Föld is lesz a könyvekben?
>
> Vagy ez a pedagógusok (tudatos) fricskája a megalázó fizetésekért?
>
> Németh Csaba
>
> *-----------------------------------------------------------------------*
> |             A FIZINFO a fizikus informacios rendszer resze            |
> |                                                                       |
> |     Cikk, hozzaszolas a                                               |
> |                                                                       |
> |                         fizinfo AT lists.kfki.hu                         |
> |                                                                       |
> | cimre  kuldheto.  Ilyenkor  a subject-sorba a cikk cimet kell irni.   |
> | A cikk szovege a level torzse. Ez sima szoveg legyen!                 |
> |                                                                       |
> | Informacio: https://mailman.kfki.hu/sympa/info/fizinfo                |
> |                                                                       |
> | A  beerkezo  levelek feldolgozasat program vegzi. Az emberi valaszt   |
> | igenylo kerest, kerdest az alabbi cimre lehet megirni:                |
> |                                                                       |
> |                                          listsadm AT mail.kfki.hu        |
> |                                                                       |
> *-----------------------------------------------------------------------*
>
> Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga személyes adatokat és bizalmas
> információkat tartalmaz, így törvényi védelem alatt áll. Megismerése,
> nyilvános közlése, továbbítása csak erre külön feljogosítás után
> engedélyezett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve az általa
> meghatalmazottak ismerhetik meg, használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet
> címzettje, úgy kérjük, értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az
> üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből.
>
> This message and any files transmitted with it contain personal data and
> confidential information, therefore, it is under legal protection.
> Disclosing, copying, distributing or taking any action in reliance on the
> contents of this information is strictly prohibited unless one is
> authorized to take such action. The message is intended solely for the use
> of the individual or entity to whom it is addressed. Please notify the
> sender immediately if you have received this message by mistake and delete
> this message and all of its attachments from your system.
>
> --
> ---------------------------------------
> Csaba Nemeth, Ph.D.
> Associate Professor
> Center for Natural Sciences,
> University of Pannonia
> H-8200 Veszprem, P.O.Box. 158., Hungary
> E-mail: ncs AT almos.uni-pannon.hu
> Phone: (36) 88-624000 / 6098
> ---------------------------------------
>
> Ezen üzenet és annak bármely csatolt anyaga személyes adatokat és bizalmas
> információkat tartalmaz, így törvényi védelem alatt áll. Megismerése,
> nyilvános közlése, továbbítása csak erre külön feljogosítás után
> engedélyezett. Az üzenetet kizárólag a címzett, illetve az általa
> meghatalmazottak ismerhetik meg, használhatják fel. Ha Ön nem az üzenet
> címzettje, úgy kérjük, értesítse erről az üzenet küldőjét és törölje az
> üzenetet, valamint annak összes csatolt mellékletét a rendszeréből.
>
> This message and any files transmitted with it contain personal data and
> confidential information, therefore, it is under legal protection.
> Disclosing, copying, distributing or taking any action in reliance on the
> contents of this information is strictly prohibited unless one is
> authorized to take such action. The message is intended solely for the use
> of the individual or entity to whom it is addressed. Please notify the
> sender immediately if you have received this message by mistake and delete
> this message and all of its attachments from your system.
>
> *-----------------------------------------------------------------------*
> | A FIZINFO a fizikus informacios rendszer resze |
> | |
> | Cikk, hozzaszolas a |
> | |
> | fizinfo AT lists.kfki.hu |
> | |
> | cimre kuldheto. Ilyenkor a subject-sorba a cikk cimet kell irni. |
> | A cikk szovege a level torzse. Ez sima szoveg legyen! |
> | |
> | Informacio: https://mailman.kfki.hu/sympa/info/fizinfo |
> | |
> | A beerkezo levelek feldolgozasat program vegzi. Az emberi valaszt |
> | igenylo kerest, kerdest az alabbi cimre lehet megirni: |
> | |
> | listsadm AT mail.kfki.hu |
> | |
> *-----------------------------------------------------------------------*
>
>
>
>
>

Attachment: pages-from-manual-stiinte-cls-3-maghiara.pdf
Description: Adobe PDF document