ELFT HÍRADÓ

[sukosd <sukosd AT reak.bme.hu>]

Kedves Kollégák!

A középiskolában (a 60-as évek első felében), valamint az egyetemen (a 
60-as évek második felében) kizárólag impulzust és impulzusmomentumot 
használtunk. Ha jól emlékszem, a 70-es évek második felében találkoztam 
először a lendület és a perdület szavakkal. Akkor Dede Miklós és Isza 
Sándor által fogalmazott középiskolai tankönyv mechanika részében 
kerültek elő. Abban a könyvben azonban nemcsak ez a két magyar szó 
került elő, hanem volt ott lendülés, perdülés, valamint  lendítés és 
perdítés is. Az előbbiek a lendület/perdület megváltozását (nem a 
deriváltját!) jelölték, míg a lendítés/perdítés a megváltozás okára 
vonatkoztak. Tehát lendület =mv,  lendülés =\Delta (mv),  lendítés 
=F\Delta t.

Ezekkel a szavakkal a \Delta(mv) = F\Delta t  törvényt szavakban így 
lehetett magyarul megfogalmazni: "A lendülés akkora, amekkora a 
lendítés".  (És persze ugyanez a perdület/perdülés/perdítés 
vonatkozásában). Ezek bár most nagyon erőltetettnek hatnak fizikus 
fejjel (és szókinccsel), ám azoknak a diákoknak a számára, akiknek még 
nincs kialakított fogalmuk az impulzusról, érthetőbbek, mert magyarul 
vannak. A fenti törvény is szinte magától értetődő, hiszen az 
természetes tapasztalat, hogy ha jobban meglendítünk valamit, akkor az 
jobban meglendül. S ennek alapján - ha a fogalmak így vannak bevezetve 
és megmondjuk, hogy mit értünk lendülés és lendítés alatt - akkor a 
"Lendülés akkora, amekkora a lendítés" mondat  már nemcsak egy 
kvalitatív állítás lesz, hanem kvantitatívvá válik, számolni lehet vele!

A lendítés/perdítés és lendülés/perdülés szavak nem voltak hosszú 
életűek, hamar kihaltak a középiskolai fizika "szaknyelvéből", ám a 
lendület és a perdület megmaradt.  Én is egyetértek azzal, hogy ezek 
szép magyar szavak, és akik nem fizikusnak készülnek, azoknak biztosan 
könnyebb ezekkel dolgozni. Hogy úgy mondjam, "emberközelibbek", 
könnyebben megjegyezhetők. Akik pedig fizikusok lesznek, úgyis 
megtanulják majd a "momentum" és "angular momentum" kifejezéseket, 
amikor cikkeket olvasnak, mivel a fizika nemzetközi nyelve az angol. Az 
"impulzus" és az "impulzusmomentum" egyedül a német nyelvterületen 
használatosak, tehát még azt sem lehet rájuk mondani, hogy általánosan 
elfogadottak, és "nemzetközi" kifejezések lennének. A német szaknyelvből 
kerültek át hozzánk. Arról nem is beszélve, hogy az impulzusnak egyéb 
jelentése is van. Gondoljunk csak az elektronikai, elektrotechnikai 
jelentésre. Mit is jelent egy GM-cső impulzusa? Mit is számolnak az 
impulzusszámláló berendezések?  Ugye nem lendületet...

Üdvözlettel,
Sükösd Csaba.