ELFT HÍRADÓ

["Tamas S. Biro" <Biro.Tamas AT wigner.mta.hu>]

Nagyon népszerű lett ez a téma...

A német kifejezést illetően a "Drehimpuls" és a "Bahndrehimpuls"
az angular momentum és az orbital angular momentum megfelelői.
Szabad - szó szerinti - fordításban: "csavarlöket"
és "pályacsavarlöket".

A spin ugyanakkor Spin. Ezt magyarul sem fordítottuk még le.
("Sajátpörgés"-nek vagy csak röviden "pörgés"-nek nevezhetnénk,
a spinning wheel ugye a rokka.)

A forgatónyomaték németül pedig Drehmoment 
(de.wikipedia.org/wiki/Drehmoment).

A momentum, ne feledjük a súlyozott integrálok neve:
az int x p(x) dx  = <x> az x változó "első momentuma" a p(x)
sűrűségfüggvényre nézve, stb. A Drehmomentum az M = int r \times F
képletre utal a nevében.

A latin momentum kifejezés másrészt a mozgásra (vagy mozgatásra) utal;
míg a pulzus valami időben rövid dologra. Az impulzus (löket) ezért egy 
rövid idejű, bejövő hatás (azaz pl. Fdt). Newton szerint ezzel arányos
a "mozgásmennyiség megváltozása" d(mv).

Ugyanakkor a németben a "Moment" az idő egy pillanata is
(az angol instant mintájára)... Nemde Zénon jut eszünkbe, aki kimutatta, 
hogy paradox a mozgást külön pillanatokból elképzelni...

Ettől teljesen független az a kérdés, hogy mit tanítsunk és milyen 
kifejezéseket illik (illene) használnunk a nyilvánosság előtt.
Szerintem jó dolog időnként szakmai "terminus technicus"-okat
lefordítani az irodalmi(bb) (köz)nyelvre; az idő majd megmutatja,
hogy mi marad fenn.

-------------------------------------------------------------------------------
Biró Tamás Sándor

DrSci (MTA), scientific advisor
MTA WIGNER Research Centre for Physics
H-1525 Budapest Pf.49
Co-Editor of The European Physical Journal A
T.: +36-1-392-2222-3388
M.: +36-20-435-1283
-------------------------------------------------------------------------------