ELFT HÍRADÓ

[Tamas Biro <biro.tamas AT btk.elte.hu>]

Kedves Fizikusok!

A 19. században, sőt a 20. század egy részében is, bevett volt a nevek 
angolosítása, németesítése stb. adott nyelvi környezetben. (Mint ahogy mi 
magától értetődően felcseréljük a tulajdonnevünket és az utónevünket.) 
Scheiber Sándor (1912-1985) még a 20. század második felében is Alexander 
Scheiber néven publikált, és ilyen néven volt ismert a határokon kívül. 
Tehát a jelenség nem csupán Eötvös Lorándra (Roland Eötvösre) vonatkozik.

Ugyanennek a jelenségnek a másik oldala a Luther Márton, Verne Gyula és 
társai alakok. Debrecenben van egy emléktábla Dr. Zamenhof Lajos 
tiszteletére, amelyet 1961-ben állítottak.

Az ELTE rektora néhány évvel ezelőtt hozott egy rendeletet, amely előírta, 
hogy angolul, németül, franciául és oroszul hogyan kell az ELTE-re 
hivatkozni. Ezek szerint "ELTE Eötvös Loránd University, Budapest" a 
hivatalos alak. Igen, a rövidítés is része a teljes névnek, mert van, aki 
így, és van, aki úgy ismeri az ELTE-t külföldön.

Üdv,

Biró Tamás
(ELTE BTK)

On Mon, 23 Sep 2019, Radnai Gyula wrote:

> *-----------------------------------------------------------------------*| E 
> L F T H I R A D O || Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es 
> vita-lapja
> ||-----------------------------------------------------------------------|| 
> Az ELFT adoszama (ide kerjuk az SZJA 1 szazalekat!): 19815644-2-43
> ||-----------------------------------------------------------------------|| A 
> megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos.
> |*-----------------------------------------------------------------------*
>
> Tisztelt Kollégák!
>
> Még egy érv a Roland mellett: Eötvös Loránd másodszülött kislánya a Rolanda 
> keresztnevet kapta 1878-ban. Ennek ellenére továbbra is a Loránd keresztnév 
> használatát
> tartom követendőnek Magyarországon, ahol az ELTE betűszó már annyira 
> meghonosodott, hogy aligha helyettesíthetné ezt az ERTE, vagy a RETE, esetleg 
> a REUS (Roland
> Eotvos University of Science) betűszó, még az idegen nyelvű publikációkban is.
>
> Más: nagy örömmel olvasom a mai újságban, hogy "Eötvös Loránd öröksége" 
> Magyar Örökség Díjat kapott. Meg lehetne tudni, hogy ki volt a felterjesztő és ki vette 
> át
> ezt a díjat? Az is érdekelne, hogy mit lehet tudni, esetleg készült-e 
> tanulmány az idei Eötvös évben Eötvös Loránd örököseinek, két lányának, az 
> 1945-ben elhunyt
> Ilonának és a leválasztott Eötvös lakásban 1953-ig élt Rolandának életéről, 
> utolsó szomorú éveikről?
>
> Radnai Gyula
>
>
>
> 2019.09.23. 10:17 keltezéssel, András Holl írta:
>       
> *-----------------------------------------------------------------------*
>       | E L F T H I R A D O |
>       | Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es vita-lapja |
>       
> |-----------------------------------------------------------------------|
>       | Az ELFT adoszama (ide kerjuk az SZJA 1 szazalekat!): 19815644-2-43 |
>       
> |-----------------------------------------------------------------------|
>       | A megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos. |
>       
> *-----------------------------------------------------------------------*
>
> Kedves Kollégák!
>
> Eötvös Loránd számos idegen nyelvű cikke a Roland keresztnév formával jelent 
> meg, tehát nem csupán az utókor angol nyelvű
> szakirodalma használja ezt a formát, hanem Ő maga is így használta (vagy 
> legalábbis tudomásul vette, hogy a szerkesztők
> ezt használják).
> ld. pl.
> http://real-j.mtak.hu/7802/1/MTA_Mathematische_08.pdf#65
>
> Holl András
>
> ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
> From: "sukosd" <sukosd AT reak.bme.hu>
> To: "fizinfo" <fizinfo AT lists.kfki.hu>
> Sent: Monday, September 23, 2019 8:32:51 AM
> Subject: Re: [Fizinfo] Eotvos Roland vs Lorand
>
> *-----------------------------------------------------------------------*
> | E L F T H I R A D O |
> | Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es vita-lapja |
> |-----------------------------------------------------------------------|
> | Az ELFT adoszama (ide kerjuk az SZJA 1 szazalekat!): 19815644-2-43 |
> |-----------------------------------------------------------------------|
> | A megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos. |
> *-----------------------------------------------------------------------*
> Kedves Gábor!
>
> Ebben a témában találtam a következőt: 
> https://www.nyest.hu/hirek/lorand-lorant-es-roland
> Ez talán vet némi fényt a nevek eredetére. Ide másolok a fent idézett cikkből 
> egy részletet:
> "Eötvös Loránd nevét az angol nyelvű szakirodalom Roland Eotvos-ként 
> használja. A róla elnevezett budapesti egyetem máig őrzi latin nevében a tudós 
> nevének
> latinos formáját: Universitas Budapestiensis de Rolando Eötvös nominata."
>
> Üdvözlettel,
> Sükösd Csaba.
>
> 2019. 09. 23. 6:51 keltezéssel, Vásárhelyi Gábor írta:
>
> *-----------------------------------------------------------------------*
> |                        E L F T   H I R A D O                          |
> |       Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es vita-lapja     |
> |-----------------------------------------------------------------------|
> |  Az ELFT adoszama (ide kerjuk az SZJA 1 szazalekat!):  19815644-2-43  |
> |-----------------------------------------------------------------------|
> |   A megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos. |
> *-----------------------------------------------------------------------*
> Kedves Kollégák!
>
> Rémülettel láttam szombaton az amúgy igen jól sikerült Tudományok Fővárosán a 
> Gömbaulában, hogy az eotvos100.hu Eötvös Loránd hirdetményén nem Lorand hanem 
> Roland n
> év szerepel mindenhol. Azt hittem, ez valami helyesírásjavító automatikus 
> javítása, amit senki nem vett észre, mivel magyarul ez a két név egész más. 
> Aztán rákerest
> em az eotvos100.hu honlapra és konzisztensen ezt az angol nevet használja az ELTE névadójához, nem úgy, mint az ELTE maga, ami "Eötvös Loránd University" néven van 
> aposztrofálva.
>
> Tudna valaki ebben a kérdésben némi történeti igazságot szolgáltatni? Olyan 
> kíváncsi vagyok, hogy honnan ered ez a kettősség, mi a helyes, mi nem, hogy 
> lehet két né
> v is helyes, stb.?
>
> Köszönettel,
> Vásárhelyi Gábor
>
>
> *-----------------------------------------------------------------------*
> |             A FIZINFO a fizikus informacios rendszer resze            |
> |                                                                       |
> |     Cikk, hozzaszolas a                                               |
> |                                                                       |
> |                         fizinfo AT lists.kfki.hu                         |
> |                                                                       |
> | cimre  kuldheto.  Ilyenkor  a subject-sorba a cikk cimet kell irni.   |
> | A cikk szovege a level torzse. Ez sima szoveg legyen!                 |
> |                                                                       |
> | Informacio: https://mailman.kfki.hu/sympa/info/fizinfo                |
> |                                                                       |
> | A  beerkezo  levelek feldolgozasat program vegzi. Az emberi valaszt   |
> | igenylo kerest, kerdest az alabbi cimre lehet megirni:                |
> |                                                                       |
> |                                          listsadm AT mail.kfki.hu        |
> |                                                                       |
> *-----------------------------------------------------------------------*
>
>
>
>
>
>
>
> *-----------------------------------------------------------------------*
> | A FIZINFO a fizikus informacios rendszer resze |
> | |
> | Cikk, hozzaszolas a |
> | |
> | fizinfo AT lists.kfki.hu |
> | |
> | cimre kuldheto. Ilyenkor a subject-sorba a cikk cimet kell irni. |
> | A cikk szovege a level torzse. Ez sima szoveg legyen! |
> | |
> | Informacio: https://mailman.kfki.hu/sympa/info/fizinfo |
> | |
> | A beerkezo levelek feldolgozasat program vegzi. Az emberi valaszt |
> | igenylo kerest, kerdest az alabbi cimre lehet megirni: |
> | |
> | listsadm AT mail.kfki.hu |
> | |
> *-----------------------------------------------------------------------*
>
>
>
>
>
>
> *-----------------------------------------------------------------------*
> | A FIZINFO a fizikus informacios rendszer resze |
> | |
> | Cikk, hozzaszolas a |
> | |
> | fizinfo AT lists.kfki.hu |
> | |
> | cimre kuldheto. Ilyenkor a subject-sorba a cikk cimet kell irni. |
> | A cikk szovege a level torzse. Ez sima szoveg legyen! |
> | |
> | Informacio: https://mailman.kfki.hu/sympa/info/fizinfo |
> | |
> | A beerkezo levelek feldolgozasat program vegzi. Az emberi valaszt |
> | igenylo kerest, kerdest az alabbi cimre lehet megirni: |
> | |
> | listsadm AT mail.kfki.hu |
> | |
> *-----------------------------------------------------------------------*
>
>
>
>
>
> [icon-envelope-tick-round-orange-animated-no-repeat-v1.gif]
> Mentes a vírusoktól. www.avast.com
> *-----------------------------------------------------------------------*| A 
> FIZINFO a fizikus informacios rendszer resze || || Cikk, hozzaszolas a || ||
> fizinfo AT lists.kfki.hu || || cimre kuldheto. Ilyenkor a subject-sorba a cikk 
> cimet kell irni. || A cikk szovege a level torzse. Ez sima szoveg legyen! || 
> ||
> Informacio: https:// mailman.kfki.hu/sympa/info/fizinfo || || A beerkezo 
> levelek feldolgozasat program vegzi. Az emberi valaszt || igenylo kerest, 
> kerdest az alabbi
> cimre lehet megirni: || || listsadm AT mail.kfki.hu || 
> |*-----------------------------------------------------------------------*