ELFT HÍRADÓ

[András Holl <holl AT konkoly.hu>]

Kedves Kollégák! 

Eötvös Loránd számos idegen nyelvű cikke a Roland keresztnév formával jelent 
meg, tehát nem csupán az utókor angol nyelvű 
szakirodalma használja ezt a formát, hanem Ő maga is így használta (vagy 
legalábbis tudomásul vette, hogy a szerkesztők 
ezt használják). 
ld. pl. 
[ http://real-j.mtak.hu/7802/1/MTA_Mathematische_08.pdf#65 | 
http://real-j.mtak.hu/7802/1/MTA_Mathematische_08.pdf#65 ] 

Holl András 


From: "sukosd" <sukosd AT reak.bme.hu> 
To: "fizinfo" <fizinfo AT lists.kfki.hu> 
Sent: Monday, September 23, 2019 8:32:51 AM 
Subject: Re: [Fizinfo] Eotvos Roland vs Lorand 

*-----------------------------------------------------------------------* 
| E L F T H I R A D O | 
| Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es vita-lapja | 
|-----------------------------------------------------------------------| 
| Az ELFT adoszama (ide kerjuk az SZJA 1 szazalekat!): 19815644-2-43 | 
|-----------------------------------------------------------------------| 
| A megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos. | 
*-----------------------------------------------------------------------* 
Kedves Gábor! 

Ebben a témában találtam a következőt: [ 
https://www.nyest.hu/hirek/lorand-lorant-es-roland | 
https://www.nyest.hu/hirek/lorand-lorant-es-roland ] 
Ez talán vet némi fényt a nevek eredetére. Ide másolok a fent idézett cikkből 
egy részletet: 
"Eötvös Loránd nevét az angol nyelvű szakirodalom Roland Eotvos -ként 
használja. A róla elnevezett budapesti egyetem máig őrzi latin nevében a 
tudós nevének latinos formáját: Universitas Budapestiensis de Rolando Eötvös 
nominata ." 

Üdvözlettel, 
Sükösd Csaba. 

2019. 09. 23. 6:51 keltezéssel, Vásárhelyi Gábor írta: 



*-----------------------------------------------------------------------*
|                        E L F T   H I R A D O                          |
|       Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es vita-lapja     |
|-----------------------------------------------------------------------|
|  Az ELFT adoszama (ide kerjuk az SZJA 1 szazalekat!):  19815644-2-43  |
|-----------------------------------------------------------------------|
|   A megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos. |
*-----------------------------------------------------------------------*
Kedves Kollégák!

Rémülettel láttam szombaton az amúgy igen jól sikerült Tudományok Fővárosán a 
Gömbaulában, hogy az eotvos100.hu Eötvös Loránd hirdetményén nem Lorand hanem 
Roland név szerepel mindenhol. Azt hittem, ez valami helyesírásjavító 
automatikus javítása, amit senki nem vett észre, mivel magyarul ez a két név 
egész más. Aztán rákerestem az eotvos100.hu honlapra és konzisztensen ezt az 
angol nevet használja az ELTE névadójához, nem úgy, mint az ELTE maga, ami 
"Eötvös Loránd University" néven van aposztrofálva.

Tudna valaki ebben a kérdésben némi történeti igazságot szolgáltatni? Olyan 
kíváncsi vagyok, hogy honnan ered ez a kettősség, mi a helyes, mi nem, hogy 
lehet két név is helyes, stb.?

Köszönettel,
Vásárhelyi Gábor


*-----------------------------------------------------------------------*
|             A FIZINFO a fizikus informacios rendszer resze            |
|                                                                       |
|     Cikk, hozzaszolas a                                               |
|                                                                       |
| [ mailto:fizinfo AT lists.kfki.hu | fizinfo AT lists.kfki.hu ] |
|                                                                       |
| cimre  kuldheto.  Ilyenkor  a subject-sorba a cikk cimet kell irni.   |
| A cikk szovege a level torzse. Ez sima szoveg legyen!                 |
|                                                                       |
| Informacio: [ https://mailman.kfki.hu/sympa/info/fizinfo | 
https://mailman.kfki.hu/sympa/info/fizinfo ] |
|                                                                       |
| A  beerkezo  levelek feldolgozasat program vegzi. Az emberi valaszt   |
| igenylo kerest, kerdest az alabbi cimre lehet megirni:                |
|                                                                       |
| [ mailto:listsadm AT mail.kfki.hu | listsadm AT mail.kfki.hu ] |
|                                                                       |
*-----------------------------------------------------------------------* 






*-----------------------------------------------------------------------* 
| A FIZINFO a fizikus informacios rendszer resze | 
| | 
| Cikk, hozzaszolas a | 
| | 
| fizinfo AT lists.kfki.hu | 
| | 
| cimre kuldheto. Ilyenkor a subject-sorba a cikk cimet kell irni. | 
| A cikk szovege a level torzse. Ez sima szoveg legyen! | 
| | 
| Informacio: https://mailman.kfki.hu/sympa/info/fizinfo | 
| | 
| A beerkezo levelek feldolgozasat program vegzi. Az emberi valaszt | 
| igenylo kerest, kerdest az alabbi cimre lehet megirni: | 
| | 
| listsadm AT mail.kfki.hu | 
| | 
*-----------------------------------------------------------------------*