ELFT HÍRADÓ

[Imre Attila <imre AT sunserv.kfki.hu>]

Tisztelt Mindenki,
Még egy apró gyöngyszem: pár napja egy amerikai film magyar szinkronjában 
azon keseregtek egy tengeralattjáró utasai hogy a légszürö nedves lett, 
ezért nem nyerli el a szénmonoxidot (!!!)... pár perccel késöbb a föhösnö 
rászólt a föhösre hogy ne mozogjon annyit, mert túl sok szénmonoxidot 
lélegzik ki. Nem tudom hogy az eredeti szövegben is ez hangzott-e el, vagy 
csak a kiváló idegennyelv-képzésben, de csapnivaló kémia- és biológia- 
képzésben részesült fordító hibázott ... és nyilván a szinkronszínészek 
sem szóltak hogy "izé, itt valami hiba van, minden általános iskolás tudja 
hogy széndioxidot lélegzünk ki, nem szénmonoxidot"...
Még pár év, pár oktatási reform és senki sem fogja megérteni hogy mi is 
volt abban a vicc, amikor aláírásgyüjtés zajlott a dihidrogén-oxid betiltásáért:-(


Imre Attila
KFKI AEKI

Attila Imre
KFKI Atomic Energy Research Institute
H-1525 Budapest POB 49, Hungary
(1121 Budapest, Konkoly Thege Str. 29-33, Hungary)
Tel.: +36-1-392-2222, ext.1117 or 3366
Fax: +36-1-392-2299