ELFT HÍRADÓ

[Sandor Zoletnik <zoletnik AT rmki.kfki.hu>]

Kedves Listatagok!

A 3. evezred ujsaggal kapcsolatban  tanulsagos a kovetkezo
tortenet amely jol illeszkedik a Hartlein Karoly altal irtakhoz.

Az elso szam szerkesztesekor megkerestek, hogy a megjelentetni tervezett
fuzios energiatermelesrol (lasd -->www.magfuzio.hu) szolo cikket
lektoraljam. Eloszor csak a magyar forditast kaptam meg abrak nelkul. A
szovegben sok pontatlansag volt, ami meg nem lenne baj, de olyan koncepcio
hibak voltak amik arra utaltak, hogy nem a temaban jaratos ember irta,
hanem kulonbozo ellenorizetlen forrasokbol egy ujsagiro allitotta ossze.
Peldaul a "hideg fuzio"  mint egy lehetseges mukodo fuzio sema volt
bemutatva valamint a cikk jelentos resze egy fuzio-fisszo hibridrol szolt
mint majdnem kesz megvalositasrol.  Fuzio-fisszio hibridrol nehany regi
konyv kivetelevel sok eve nem hallottam. Miutan az abraalairasok egy resze
mindenfele kvarkreakciokrol szolt es nem ertettem ennek mi koze a cikkhez
elkertem az abrakat. Erre megkaptam az eredeti cseh cikket (a folyoirat
egy cseh kiadvany forditasa)  emelybol kiderult, hogy valoban az abrak kb.
1/3-a egyaltalan nem is kapcsolodik a temahoz. Korulbelul olyan a helyzet,
mintha a zsirafrol szolo cikkbe eger abrat tennenek szemleltetesul,
vegulis allat-allat. Itt is a szabalyozott fuziot reszecskefizikaval
illuszutraljak, vegulis fizika-fizika...

Vegul mint felkert lektor javasoltam a kiadonak, hogy az oda nem illo
abrakat csereljuk le, es a cikk kb. felet atirnam meg a hibakat
kijavitanam. Erre azt mondtak a cseh kiado nem jarul hozza az abrak
semmilyen valtoztatasahoz es a szovegben is csak nyelvi lektoralast lehet
folytatni, illetve nincs ido uj cikket irni. Ezutan a lektoralast
visszautasitottam es mint utolag megtudtam a kiado massal lektoraltatta.
Ettol a cikk ugyan sokkal jobb lett, de a koncepcioja megmaradt es az oda
nem illo abrak is bent maradtak.

Idokozben megkerdeztem a cseh kollegakat, akik nem tudtak az eredeti cseh
cikkrol. Viszont a JET cseh web felelose ismerte oket es mar korabban
titakozott is naluk a cikk miatt.

Vegul tehat az lett a velemenyem, hogy a folyirat nagyon szep kiallitasu,
es nagy szukseg lenne ilyen folyiratra, de a tartalma teljesen
megbizhatatlan. Valoszinuleg az eredeti csek lap egy bizonytalan
forrasokbol ujsagirok altal osszetakolt kiadvany. A magyar kiado mintha
probalna rajta javitani, de meg van kotve a keze. Ezek utan, bar erdekesek
benne a cikkek, nem tudom elhinni ami bennuk szerepel, Lehet, hogy igaz,
lehet, hogy nem. Kisse olyan mint a gombvillam: nagyon erdekes, lehet hogy
van, lehet, hogy nincs.

Meg talan megjegyeznem, hogy Egely Gyorgy a szakertok kozott mint fizikus
van emlitve. Tudtommal a vegzettsege (gepesz?)mernok. Nem tudom ez azt
jelenti-e, hogy en is hivhatom magam ezentul belgyogyasznak?

Udvozlettel

Zoletnik Sandor

--------------------------------------------------------
 Dr. Zoletnik Sandor
 Az EURATOM Magyar Fuzios Szovetseg vezetoje
 KFKI-Reszecske es Magfizikai Kutato Intezet
 Levelcim: Pf. 49, Budapest-114 1525
 Fax: (36 1) 3922598
 Telefon: (36 1) 3922753
 E-mail: 
zoletnik AT rmki.kfki.hu
 WWW: www.magfuzio.hu
--------------------------------------------------------





On Thu, 15 Apr 2004, [windows-1252] K?roly H?rtlein wrote:

> *-----------------------------------------------------------------------*
> |                        E L F T   H I R A D O                          |
> |       Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es vita-lapja     |
> |-----------------------------------------------------------------------|
> |   A megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos. |
> *-----------------------------------------------------------------------*
> Kedves Kollegak!
>
> Azert ragadtam billentyut, mert egy uj magazinra szeretnem a figyelmuket
> felhivni:
>
> Egy nagyon szep, izleses megjelenesu, kepeivel valosaggal lenyugozo
> sajtotermek kerult a kezembe. A bevezeto ara alapjan egyertelmuen olcso,
> ket forinttal olcsobb mint a hazai piacon nagy multtal es szakmai
> szinvonallal rendelkezo Termeszet Vilaga c. folyoirat (390Ft). Az
> onmagat ?a felfedezesek, a tudomany es a technika magazinjanak? titulalo
> 3. Evezred c. folyoirat azonban meglehetosen gyanus. Tobb jel is utal erre:
>
> A cikkek iroirol probaltam megtudni valamit, igaz csak az internet allt
> a rendelkezesemre. A legtobb szerzo egyatalan nem volt azonosithato. A
> keresesi filozofiam: a nevre kerestem ra, ha sok volt akkor a temakorrel
> probaltam szukiten. Jellemzoen a nevek cseh ill szlovak cimeket adtak,
> es fontos megjegyeznem hogy ezeken a nyelveken semmit sem tudok.
>
> Velinsky Frederik A meg mindig rejtelyes gombvillam
> Csikos gyilkosok - eroszak az allatok kozott
> Dvorak Ondrej Hidrogenes Izland
> Matusinsky Dalibor Ellenorzes alatt a Nap
> Elorejelzes tiztrillio evre
> Koukal Milan Milyen titkokat rejt a kozmikus ter
> Bukovsky Tam?s Poloskak fognak gyogyitani?
> Cerny Mih?ly A rejtely neve skizofrenia
> Jana Patkova A vulkan kratereben
> Onkentes kiserleti alanyok
> Radka Voj?okov? Eltunt expediciok
> Marcel Gr?n Utazas a Nap belsejebe
> Preuoil Pavel Ursiklok es az atmoszfera tanulmanyozasa
> Demizsonnal a hatunkon
> Novotny Mih?ly A vilag leggyorsabb vonatai
> Nov?k J?nos Antianyag gyar
>
>
> Volt olyan akit sikerult megtalalni, de sajnos ettol veszitette el a
> hitelesseget. Megtalaltam peldaul ?A meg mindig rejtelyes gombvillam? c.
> cikk szerzojet (Velinsky Frederik). O a cseh IKARIE cimu SCI-FI magazin
> egyik szerzoje. Mellekesen megjegyzem, hogy az elobb parhuzamba allitott
> Termeszet Vilaga ujsag minden szerkesztosegi tagjat konnyen meg lehetett
> talalni a neten. Es el is lehetett donteni roluk, hogy valoban van kozuk
> az adott temahoz. Tovabbi elremiszto indito teny, hogy az onmagat
> ismeretterjesztonek mondo folyoirat szerkesztobizottsagaban szerepel Dr.
> Egely Gyorgy mint fizikus. Mennyire lehet hiteles az ujag, ezt mindenki
> dontse el maga. Ha valaki nem tudna eldonteni hogy Egelynek mi a
> titulusa akkor latogasson el az alabbi cimre:
> http://jedlik.phy.bme.hu/borsohanyo/hartlein/kiegely/
>
> Velemenyem szerint a lap, tobb cikket elolvasva jellemezheto azzal, hogy
> a cikkek magyartalan nyelvezetuek, (pl.: a kapacitor szot pl. sohasem
> hasznalnam magyarban) a tenyek koze tobb helyen megalapozatlan
> allitasokat kevertek. Tobbet nem veszek?
>
> Hartlein Karoly
>
>
> *-----------------------------------------------------------------------*
> |             A FIZINFO a fizikus informacios rendszer resze            |
> |                                                                       |
> |     Cikk, hozzaszolas a                                               |
> |                                                                       |
> |                         
> Fizinfo AT lists.kfki.hu
>                          |
> |                                                                       |
> | cimre  kuldheto.  Ilyenkor  a subject-sorba a cikk cimet kell irni.   |
> | A cikk szovege a level torzse. Ez sima szoveg legyen!                 |
> |                                                                       |
> | Informacio: https://sunserv.kfki.hu/mailman/listinfo/fizinfo          |
> |                                                                       |
> | A  beerkezo  levelek feldolgozasat program vegzi. Az emberi valaszt   |
> | igenylo kerest, kerdest az alabbi cimre lehet megirni:                |
> |                                                                       |
> |              Kiraly Peterne      
> kiraly AT sunserv.kfki.hu
>                |
> |                                                                       |
> *-----------------------------------------------------------------------*
>