Tanárok vitafóruma

[Mikola Peter <mikolap AT terrasoft.hu>]

Kedves Levelezotarsak! 

Csupan kivancsisagbol kerdem, hogy van-e valakinek tapasztalata 
a tankonyvek lektoralasanak folyamatarol. 

Kivancsisagomnak pedig az az oka, hogy gyermekeim tankonyveinek 
szinvonalaval enyhen szolva nem vagyok megelegedve. 
Eddigi meglatasom alapjan a csucstarto az Apaczai kiado 
"Hetszinvarazs" cimu "olvasokonyv 2. osztaly szamara" alcimu konyvenek 
kilencedik, javitott kiadasa (osszeallitotta: Nyiri Istvanne, 
atdolgozta es szerkesztette: Esztergalyos Jeno, lektoralta: 
dr. Szilagyi Imrene), mely rengeteg uj hibat tartalmaz a 
regebbi kiadasokhoz kepest is. Ez akkor tunt fel, amikor masodikos 
fiam Zelk Zoltan: Este jó, este jó c. verset tanulta, es negyedikes 
lanyomnak feltunt, hogy ok maskepp tanultak. Ezutan elovettuk az egyeb 
verseskoteteket is, es osszehasonlitva megallapitottuk, hogy a 8*4 
soros versben 6 db hiba van. Ez egy kicsit sok. 
Most a Nemzeti dal volt musoron. Ennek a 6 kozul kozolt 4 versszakaban 
"csak" 2 hiba van, de az sehol nincs jelezve, hogy ez nem a teljes vers. 
Ezutan talalomra meg nehany verset osszevetettunk egyeb forrasokkal. 
Kiderult, hogy a hibaaranyok hasonloak. 

Sajnos ez a konyv sem _kirivoan_ rossz, hanem jol reprezentalja 
tankonyveink szinvonalat. 

Tudja valaki hogy hogy zajlik a folyamat? A lektor tudja egyaltalan 
hogy az o" neve lesz feltuntetve? Vagy o" bejelolte a hibakat, csak nem 
javitottak ki? Vagy neki csak az a dolga hogy elvigye a balhet? 

Hogy ne csak pattogjak, hanem egy kicsit konstruktiv is legyek, lenne 
egy javaslatom: A tankonyvkiadok tegyek ki a halozatra a tankonyveik 
szoveget, es irjak melle a felelos szerkeszto e-mail cimet, hogy az 
onkentes szovegellenorok jelezhessek a felfedezett hibakat, a felelos 
szerkeszto javithassa az elektronikus szovegben, hogy a kovetkezo 
papir-kiadasig ne romoljon, hanem javuljon a konyv. 

Nem csak az irodalmi szovegekre gondolok, hanem egyeb szakismereti 
tananyagokra is, amelyeket nagy esellyel olvashatnak olyan szakemberek 
is, akik egy-egy reszterulethez jobban ertenek, mint a konyv szerzoje. 

Gondolom persze, hogy a tipikus magyar konyvkiado ugy gondolja, hogy 
az o" erdeke az, hogy a konyv szovege ne terjedjen elektronikus 
formaban, de szerintem aki igy gondolja, az teved. 
Mert nekem pl. az az erdekem, hogy gyermekeim jo konyvekkel legyenek 
ellatva, es ennek erdekeben en is hajlando lennek beleokoskodni abba 
a keves temaba, amihez ertek. 

Van meg mas otletem is, de azzal csak akkor jovok elo, ha elobbi 
otletem megvalosithatatlannak bizonyul. 


Peter

Peter Mikola
Szekszard, Hungary, Central Europe
mikolap AT terrasoft.hu
http://www.terrasoft.hu/kultura/MIKOLAP.HTM