ELFT HÍRADÓ

[Lindeisz László <lindeisz AT bhn.hu>]

Tisztelt Lista!

Hartlein Karoly hozzaszolasaban azt mondja, hogy el kell szigetelni az 
"atjaroepitoket" es egyertelmu jelzest kell felejuk kuldeni. A listán folyo 
vita elegendo jelzes lett volna eddig is arra, hogy az atjaroepitok (en eddig 
hidveroknek neveztem oket) nyilatkozzanak: miert vallaljak a hidverest 
tudomany es bulvartudomany kozott? Vannak, akik nem olvassak a lapot es nem 
tudjak, hogy kikrol is van szo, kik az atjaroepitok, kik a hidverok. Ime az 
augusztusi szám impresszumanak reszlete:

Nyelvi lektor: Szabo Agnes
Forditok: Lang Eszter, Eisemann Jitka

Lektorok:

Dr. Szentgyorgyi Zsuzsa mernok
Tringli Istvan tortenesz
Dr. Jeki Laszlo atomfizikus
Dr. Harangi Szabolcs vulkanologus
Dr. Pesthy Gabor bilologus-kemikus
W. Racz Erika addiktologus
Racz Miklos regesz
Dr. Szabados Laszlo csillagasz

Lathato, hogy a hidverok kozott a tudomány-nepszerusites es a 
tudomanypolitika neves kozszereploi is jelen vannak. Jol ismert nevek pl. a 
Termeszet Vilaga, az Elet es Tudomany, vagy a Magyar Tudomany oldalairol. Ok 
a nevuket adjak a Harmadik Evezredben megjeleno tudomanytalan zagyvasagokhoz. 
Az eddig megjelent lapszamokbol lathato, hogy lektori statusuk csak formalis.

Ismet hangsulyozom, hogy nem az a fo problema, hogy Harmadik Evezred tipusu 
szenzációhajhasz, profitszerzesre specializalodott, tudomanytalan 
"ismeretterjeszto" bulvarlapok jelennek meg. A liberalis piacgazdasagban amit 
nem tilos, azt szabad. Jelenleg ilyenfajta lapok megjeleneset nem tiltja 
jogszabaly. Az erkolcsi kerdes az, ami sulyosan felmerul, espedig nem a 
laptulajdonossal, vagy a szerkesztokkel, hanem a lektorokkal kapcsolatban. 
Hogyan marasztaljuk el a lapot gyermekeink, tanitvanyaink elott, ha ok 
ramutathatnak a lektorok neveire, magyarazatot kovetelve?

Herczeg Janos, az Elet es Tudomany foszerkesztoje egyik beszedebol idezek 
(Termeszet Vilaga, 2004. julius):

"A megvaltozott piaci viszonyok mellett olyan repologepk is koroznek mar 
folottunk, amelyeknek "terkep e taj": azt figyelik, hol hozhatnak letre jo 
gazdasagi vallalkozast es hogyan soporhetnek be hasznot a tudomanyos ismeret 
- vagy ahhoz hasonlo termek - eladasaval. Elofordul, hogy megveszik a 
liszencet, alkalmaznak nehany forditot es lektort, majd kinyomtatjak az 
ujsagot. Tessek osszehasonlitani, mit nyujt a ketfele megkozelites? S mit 
gondol magaban a lektor? Az, aki esetleg ajanlja is az uj lapot, masreszt a 
szerzonk, szerkesztobizottsagi tagunk, zsuror a diakpalyazaton."

Dr. Szentgyorgyi Zsuzsa az Elet es Tudomany szerzoje es szerkesztobizottsagi 
tagja, egyben lektora a Harmadik Evezrednek.

Tenyleg, mit gondol a lektor? Mit gondolnak a lektorok?

Lindeisz Laszlo