ELFT HÍRADÓ

[Lindeisz László <lindeisz AT bhn.hu>]

Tisztelt Listatagok!

Szabados László hozzászólására reagálok. Orulok, hogy vegre egy lektor is 
bekapcsolodott a vitaba es igy reszben valaszt kaphattam a kerdesemre: mit 
gondolnak a lektorok? Az latszik, hogy a vita eddigi resztvevoi eleg jol 
koruljartak, hogy mirol is van szo a 3. Evezreddel kapcsolatban. Az, hogy Sz. 
L. orul a listan folyo vitanak, valasz lehet Lukacs Bela azon kerdesere, hogy 
"ha nem kozpenzbol jelenik meg, mi kozunk hozza?". Velemenyt nyilvanitani, 
vitatkozni nem csakk arrol lehet, ami kozpenzekkel kapcsolatos.

A 3. Evezred is a bulvárlapokat vasarolo olvasoi reteg szellemi szinvonalara 
van finomhangolva. Ezen a piacon a minoseg javulasa egyertelmuen a 
peldanyszam csokkeneset eredmenyezi. A megcelzott olvasoi reteg erzekenyen 
reagal a szakmai es nyelvi minoseg valtozasaira. Elsosorban ezert igyekszik a 
cseh kiado illetekese korlatozni a magyar szerkesztoseg lektoralasi szandekat 
es nem azert, mert irigyli, hogy a magyar kiadas jobb, mint a cseh. Amit itt 
el lehet erni, az egy korlatozott lektoralas (amig azt a kiado elturi), 
amirol legelso hozzaszolasomban is beszeltem. A lap profitorienalt es nem a 
tisztesseges, minosegi ismeretterjesztes a kuldetese. Kellenek a jonevu 
lektorok az impresszumba, de feken kell tartani oket. A tudomanyos es 
technikai ismeretek bulvar-reprezentációja mint műfaj, mint egyfajta 
médiatechnologia keretei kozul nem szabad kilepni, mert az serti a piaci 
szempontu erdekeket.

A lektorok jo szandekat az eddigi vita soran velelmeztuk. Abban remenykedni - 
onigazolas, onfelmentes remenyeben - hogy a lapot "kinovo" olvaso atter a 
"nagyobb hagyomanyu, alaposabb, de meg ismeretterjeszto szinvonalu 
folyoiratok olvasasara" szerintem naivitas, es eppen ezt a lektori szandekot 
erzekeli a kiado illetekese, mert jol latja, hogy ez ellentetes az o piaci 
strategiajaval. A Kiskegyed, vagy a Nok lapja  olvasoi sohasem fognak áttérni 
a Heti válaszra, az UFO-magazinok olvasoi nem fognak atterni egy ido utan az 
Elet es tudomanyra, ahogy a mozigepeszek kozul sem emelkednek ki idovel 
filmesztetak, barmennyi és bamilyen filmet is neztek meg.

Az irastudok ilyenfajta arulasa - tulajdonképpen a minoseg, mint olyan 
elarulasa -, a liberalis tomegdemokracia szellemileg leepulo szeles 
tomegeinek kiszolgalasahoz valo asszisztalas a termeszettudomanyok teruleten 
eddig Magyarorszagon nemigen fordult elo, nyugaton azonban nagy 
hagyomannyokkal rendelkezik a mufaj. Ahogyan elso hozzaszolasomban is irtam, 
a jovoben valoszinuleg egyutt kell elnunk ezzel a jelenseggel is.

Sz. L. hozzaszolasa utan meg kevesbe ertem, hogy ha valoban lektoralja a 
csillagaszati temaju cikkeket, akkor hogyan maradtak azokban az eddigi 
hozzaszolasokban idezett sulyos hibak. Lektoralatlansagra utalo hibakat - bar 
keves a csillagaszati tema - az augusztusi lapszambol ismet lehetne idezni.

Lindeisz Laszlo