Tanárok vitafóruma

[Szalay S�ndor <szalay.sandor AT ntk.hu>]

Kedves Péter és a többiek is!

Nem gondolom, hogy egy-egy kiadó termékéből messzemenő következtetést kellene 
levonni a magyar könyvkiadás e területen meglévő színvonalára vonatkozóan, de 
az tény, hogy a tankönyvkiadás területen nagyon sok olyan kiadó létezik, 
amely 
nem foglalkozik a kiadványok nyelvi színvonalával, illetve munkatársainak 
bizonytalan ismeretei vannak csupán a szerkesztői feladatokról.

Nálunk (Nemzeti Tankönyvkiadó) szintén fordulnak elő hibák, bár ez ritkán 
következik be, illetve a következő kiadásokban általában csökkenni szokott a 
hibák száma. Ez talán abból is következik, hogy két olyan munkatársat is 
foglalkoztatunk, akinek éppen az a kötelessége, hogy a nyelvi baklövéséket 
kijavítsák.

Az általad felhozott eltérések sajnos gyakran abból adódnak, hogy a 
forrásként 
használt kiadvány is hibás, illetve a szövegbevitel során is fordulnak elő 
hibák, továbbá nem elég széles körben ismertek azok a kritikai kiadások, 
amelyek a vita esetén döntőek lehetnek.

A javaslatod (kitenni a szöveget az internetre) szerintem jelenleg 
keresztülvihetetlen, mert a szerzői tevékenység tiszteletben tartása nem 
tartozik a legismertebb magyar tulajdonságok közé, így egyetlen kiadó sem 
kockáztatja meg azt, hogy az általa elkészíttetett mű más kiadásában jelenjen 
meg.

Ennél lényegesen hatékonyabbnak gondolom a megjelent művek kritikai olvasását 
és a kritikák közzétételét. Több próbálkozás is indult már erre nyomtatott és 
nem nyomtatott formában, de valahogyan mindegyik csak vontatottan és szűk 
körben vált ismertté.

A magam részéről is fontosnak tartott tevékenységet annyiban mindenképpen 
segíteni tudnánk, hogy a megjelenő véleményeket közzé is tennénk a kiadónk 
honlapján is. (Még abban az esetben is, ha saját kiadványunkról mond nem 
éppen 
dicsérő szavakat.)

Szalay Sándor
(: +36309319859