ELFT HÍRADÓ

[Härtlein Károly <hartlein AT eik.bme.hu>]

Kedves Kollégák!

Ha valaki olyan szabályoz, aki sokszor még ismeret szintjén sincs, akkor 
jönnek elő a viccek.

   *Aki tudja csinálja, aki nem ért hozzá tanítja, és aki nem is
   hallott róla, az szervezi... *mondja a vicc.

Az olasz villanyszerelők "kiakadtak" a kezdeményezésen. Elismerve 
Alessandro Volta nagyságát, felhívták a figyelmet arra, hogy a volta szó:

   Az olasz nyelvben a "volta" szó elsősorban azt jelenti, hogy
   "alkalom" vagy "szer" (pl. una volta = egyszer).
   A szakemberek azzal viccelődnek, hogy a feszültség átnevezése teljes
   félreértésekhez vezetne a mindennapi munkában
   (pl. a „220 volt” helyett a „220 volta” kifejezés olaszul úgy
   hangzik, mintha valami „220-szor” történne meg).

Härtlein Károly

utóirat a nyelvtannáciknak (copy/paste egy közösségi oldalról):

   Tegyük fel, hogy egy mérnök vagyok, és beszélgetek a kollégámmal, és
   meg kell mondanom neki, hogy egy volttal növelnie kell valamit. Azt
   kellene mondanom: "Aumentalo di un Volta". Ha ehelyett azt kellene
   mondanom neki, hogy egyszer növeljen valamit, például egy lépcsős
   szerszámon, azt mondanám: "Aumentalo una volta".

   Most is: a „Due volte” kétszert, a „Due Volta” pedig két voltot
   jelent. Sok szerencsét minden külföldi mérnöknek, aki Olaszországba
   jön dolgozni, és már most is küzd a nyelvvel.

   Ó, igen, még mindig nem vagyunk vonzóak a külföldi mérnökök számára,
   soha nem jönnek Olaszországba. Azt hiszem, a probléma megoldva.