ELFT HÍRADÓ

["Balazs Hetenyi" <hetenyi AT fen.bilkent.edu.tr>]

Kedves Olvasok,

  Erdeklodessel olvasom a leveleket a szoban forgo fizikai mennyisegek
elnevezeseirol.

  Csak egy rovid megjegyzest szeretnek tenni: en egy evet tanultam
egyetemen Magyarorszagon, azon kivul angol nyelvteruleten vegeztem a
tanulmanyaimat.  Amikor az impulzusmomentum kifejezessel eloszor
talalkoztam, kicsit csodalkoztam.  Angolul ez a mennyiseg `angular
momentum,` viszont ha szoszerint leforditjuk angolra az
"impulzusmomentum" kifejezest, akkor "impulse-momentum" vagy valami
ilyesmi jon ki.  Na most az "impulse" szo az ero ido szerint integralja,
azaz a lendulet valtozasa egy adott idointervallumban, a "momentum"
pedig maga a lendulet.  Igy impulzusmomentum =
lendulet-valtozas-lendulet.  Biztosak vagyunk benne, hogy bar az
impulzusmomentum latin eredetu szavakbol kepzett osszetett szo,
kovetkezetes a szavak eredeti latin jelenteset illetoen?

  Udvozlettel,

Hetenyi Balazs


> *-----------------------------------------------------------------------*
> |                        E L F T   H I R A D O                          |
> |       Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es vita-lapja     |
> |-----------------------------------------------------------------------|
> |  Az ELFT adoszama (ide kerjuk az SZJA 1 szazalekat!):  19815644-2-41  |
> |-----------------------------------------------------------------------|
> |   A megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos. |
> *-----------------------------------------------------------------------*
> Idézet (Hidas Pál 
> <hidas.pal AT wigner.mta.hu>):
>
>> *-----------------------------------------------------------------------*
>> |                        E L F T   H I R A D O
>> |
>> |       Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es vita-lapja
>> |
>> |-----------------------------------------------------------------------|
>> |  Az ELFT adoszama (ide kerjuk az SZJA 1 szazalekat!):  19815644-2-41
>> |
>> |-----------------------------------------------------------------------|
>> |   A megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos.
>> |
>> *-----------------------------------------------------------------------*
>>
>
> Kedves Kollégák!
>
> Nekem az a tanulság látszik kirajzolódni, hogy egy közösségen belül
> minden ellentmondásmentes szóhasználat sokáig fenn tud maradni
> metastabil állapotban. Talán nem egészen örömteli, de fizikusoknál a
> hajdani német szóhasználat szószerinti fordításából nyert impulzus és
> impulzusmomentum ugyanúgy tartja magát, mint mérnököknél az ötletes,
> jól hangzó lendület és perdület. De már hogy ezek időderiváltjai külön
> nevet viseljenek, az reményeim szerint csak múló szeszély, amiről
> ellenállhatatlanul a néhai Brachfeld Siegfried stílusában ez ugrott
> be: gyors vagy sebes? szinte mindegy. Akkor gyorsulás vagy sebesülés?
>
>
> *-----------------------------------------------------------------------*
> |             A FIZINFO a fizikus informacios rendszer resze            |
> |                                                                       |
> |     Cikk, hozzaszolas a                                               |
> |                                                                       |
> |                         
> Fizinfo AT lists.kfki.hu
>                          |
> |                                                                       |
> | cimre  kuldheto.  Ilyenkor  a subject-sorba a cikk cimet kell irni.   |
> | A cikk szovege a level torzse. Ez sima szoveg legyen!                 |
> |                                                                       |
> | Informacio:         https://mailman.kfki.hu/listinfo/fizinfo          |
> |                                                                       |
> | A  beerkezo  levelek feldolgozasat program vegzi. Az emberi valaszt   |
> | igenylo kerest, kerdest az alabbi cimre lehet megirni:                |
> |                                                                       |
> |               Kiraly Peterne      
> kiraly AT mail.kfki.hu
>                  |
> |                                                                       |
> *-----------------------------------------------------------------------*
>


-- 
Assistant Professor

Department of Physics
Bilkent University
06800 Bilkent, Ankara
Turkey

Tel.: 00 90 312 290 1972




-- 
Assistant Professor

Department of Physics
Bilkent University
06800 Bilkent, Ankara
Turkey

Tel.: 00 90 312 290 1972