ELFT HÍRADÓ

["Válas György" <g.valas AT freemail.hu>]

On 2 Nov 2006 at 13:42, Fórizs István wrote:
>
> Lehet, hogy a mostani hozzászólásom nem okoz osztatlan elismerést,
> azonban mégis leírom. Nem fizikáról, hanem inkább nyelvrõl, azon belül is
> szóhasználatról van szó. Az én fülemet zavarják az olyan kifejezések, mint
> pl. a "magasan alacsony nyugdíjak". Manapság szinte minden vagy magas,
> vagy lacsony. A kicsi és a nagy, ami a magyar gondolkodásra,
> nyelvhasználatra oly jellemzõ volt, szinte teljesen eltûnik. Amikor én
> jártam egyetemre, akkor még "nagy hõmérsékletek fizikájáról" beszéltek.
> Ebbõl mára "magas hõmérséklet" lett, s még sok ilyen példát lehetne
> említeni.

   Való igaz, hogy terjed az angolból fordítás igénytelensége.  Ezért 
olvashatunk lépten-
nyomon nagy feszültség helyett magas feszültségrõl, nagy energiájú részecskék 
helyett
magas energiájú részecskékrõl stb.  (Meg arról, hogy valami nem 
megengedhetõ.)  Ez
tényleg borzalmas.  A magyarban majdnem minden fizikai mennyiséget a nagy és 
kis
jelzõkkel használunk.  A magas és mély hangokon kívül is van azonban egy 
kivétel,
mégpedig éppen a hõmérséklet.  Csakhogy arra se a magas és mély, hanem a magas
és alacsony jelzõket használjuk.  Az extra jelzõ pedig a kereskedelmi 
tolvajnyelbe
tartozik.  A pályázati szöveg fenti részlete tehát helyesen:  extrém alacsony
hõmérsékletû.  (Extrém alacsonynak ma már talán úgy a milliomod kelvin alatti
hõmérsékleteket nevezzük)

      Válas György