ELFT HÍRADÓ

[Foldes Istvan <foldes AT rmki.kfki.hu>]

A mai napon hosszabb autozas kozben a kozszolgalati (Petofi) radiot 
hallgattam, ahol plagiumokrol es hasonlokrol esett szo.
Egy betelefonalo ur felhaborodottan panaszolta, hogy a magat grof 
Spanyolnak nevezo illeto vizzel hajtott autojanak otletet egyresz 
ellopjak, masreszt nem tamogatjak.
Ez szamomra ismeros, mert nehany evvel ezelott egy illeto velemenyt kert 
tolem Spanyolnak errol a nemet nyelvu szabadalmarol, marmint hogy 
erdemes-e befektetnie.
A vegul elfogadott nemet szabadalomban annyi all, hogy ha a hidrogennel 
mukodo motorban az egeskor keletkezo hot visszavezetik, akkor azzal a 
vizbontast segitve az eljaras hatekonyabba teheto.
Ez persze igaz, de nem nagy durranas.

Ezzel szemben a kulonbozo mediakban felhasznalva a hidrogen (Wasserstoff)
helytelen magyarra valo forditasat(azt Wassernek es nem Wasserstoffnak 
veve), ezt, mint vizzel hajtott autot 
dicsoitik. A szabadalomra el nem fogadott, de bemutatasra kerult, altalam 
is latott elso verzioban is allnak olyan dolgok, hogy a hidrogen 
elegesekor keletkezo hot a vizbontasra felhasznalva a kulonbsegbol az auto 
megy (hehe), szep elsofaju perpetuum mobilekent. Az elfogadtatashoz (tobb 
ev kesessel) ezeket az ostobasagokat kigyomlaltak belole.
A szandekos felreforditas miatt a hazai onreklamozas nyilvan nem 
tekintheto orult feltalalo artatlan tevedesenek, hanem szelhamossagnak.

Sajnos, ugy tunik, meg  a garantaltan szelhamosok ellen sincs vedelem a 
mediaban, meg a kozszolgalatiban sem, akik nyilvan nem vallalnak 
egyebkent felelosseget a betelefonalokkal kapcsolatban, de nem is 
hatarolodnak el toluk.

Akit zavar, az velem egyutt bosszankodik.
Udvozlettel
        Foldes Istvan