ELFT HÍRADÓ

["Kathy" <aurora_borealis AT freemail.hu>]

Tisztelt FizInfo Olvasok!

 

Nemregiben kerdes erkezett a hirlevel olvasoihoz, erre szeretnek valaszt adni.

Szakszavak forditasarol volt szo, Lengyel Robert "tollabol".

Kifejezetten fizikaval/matematikaval kapcsolatos fordito program, vagy akar 
online forditogep amely idegen nyelvrol fordit magyarra, nincsen, nem tudunk 
rola, hogy lenne. 

De nagyszeru segitseget nyújthatnak a sima szotarprogramok, mint peldaul a 
MobiDic, amely angol-magyar magyar-angol telepitheto szoftver, melyhez 
jelenleg sokfajta szotar beszerezheto (roviditesek, webszotar, kifejezestar 
stb.) A program bemutatasa a http://www.morphologic.hu/h_dict.htm webcimen 
megtalalhato (nem letoltheto, sajnos nem ingyenes). A MobiMouse (fordito 
eger) ugyanennek a cegnek (Morphologic) a fejlesztese, kenyelmes, ha 
valakinek mindennapos problemaja van az idegen nyelvvel, mert az egermutatot 
csak ra kell helyezni a forditando szora, es maris megjelenik magyar 
megfeleloje.

Letoltheto, magyar fejlesztesu szotarprogram a "Szotar" a PrintCom Stúdio 
jovoltabol.

http://www.freeweb.hu/printcom/index.html

Eleg keves az alap-szokeszlete, de tanithato (butithato) es meg "beszel" is.

Keresesem eredmenye meg egy szamomra ismeretlen szotarprogram, amely 
ingyenes, es innen letoltheto: http://www.jomagam.hu/shared/letolt/jomagam.htm

Kedvenc soknyelvu szotaram az Ergane. 
http://download.travlang.com/files/Erg50.zip

Nem kevesebb, mint 58 nyelv szotarcsomagja toltheto le ehhez a programhoz 
innen:

http://download.travlang.com/Ergane/vocab.html

Web-alapú szotarak kozul ajanlom:

http://szotar.sztaki.hu/angol-magyar

Ha valaki pedig tud valamennyire angolul, de kifejezetten a szakszavakat nem 
ismeri pontosan, annak talan hasznos lehet egy-ket szinonimaszotar-feleseg.

Ebbol hirtelen kettot tudok ajanlani, az egyik az Atomica.

O egy olyan program, amely beepül az explorerbe. Ha pedig talalunk egy olyan 
szot, melyet nem ertünk pontosan, rakattintunk a jobb egergombbal, 
kivalasztjuk az Atomica... hivatkozast a legordülo menübol, es egy kis 
ablakban megnyilik a magyarazat.

Ezt csak aktiv internet-kapcsolat mellett lehet hasznalni, a program ingyenes.

http://ftp.atomica.com/pub/atomica2install.exe

A masik program pedig a Syvumclick, amely szinten hasonloan mukodik mint az 
Atomica, csak e program a kerdeses szora valo dupla kattintasra valaszol.

http://www.extra.hu/tvseries/syvumclick.exe (külfoldrol nem elerheto a 
szerver!)

http://www.syvum.com 

es meg nehany link:

http://almos.vein.hu/~vonyoa/SZOTAR.HTM "A mindenki altal keresett INGYENES 
angol-magyar es magyar-angol koznapi, muszaki es szlengszotar!"
gopher://gopher.mek.iif.hu/11/porta/szint/egyeb/szotar

http://www.extra.hu/szotar/

http://www.babylon.com/

http://www.freelang.net/

http://www.yourdictionary.com/

http://www.kzs.hu/szotar/ - Kossuth Zsuzsanna Muszaki Szakkozepiskola szotara

http://www.extra.hu/GtkDict/ - Linux ala szotar

http://dictionaries.travlang.com/

 

Azt hiszem, egy het keves lenne leirni, mennyi-mennyi ilyen celra keszült 
program talalhato meg a World Wide Weben. 

Ezt a par linket ajanlasnak mondanam, a teljesseg igenye nelkül.

Remelem azert, hasznosat es talan újat is mondtam a hirlevel olvasoinak.

Tisztelettel: Pap Katalin 
(sultcsirke AT freemail.hu)