Tanárok vitafóruma

[Zimanyi Magdolna <mzimanyi AT sunserv.kfki.hu>]

T. lista,

tegnap kuldott levelemhez kiegesziteskent irom (valaki kerdezte
levelben):

--  az iden varhatolag megjeleno CD a magyar valtozat alapjan keszult,

--  a nemet forditas alapjan keszulo valtozat a jovo ev vegen varhato

Angolnyelvu valtozat, sajnos, nincs elokeszuletben, mivel a konyvnek nem
jelent meg angolnyelvu forditasa.

Mint talan tobben tudjak is, a konyv nemetnyelvu valtozata nem a magyar
eredetinek pontos forditasa, hanem attol sok reszletben elter.  Simonyi
professzor alaposan atdolgozta a nemet olvasokozonseg reszere a
kulturtorteneti hatteret, az irodalmi peldakat es illusztraciokat
konyveben.

A konyv nemet valtozata -- hasonloan a magyarhoz -- ugyancsak tobb
kiadasban jelent meg. Megjelent meg az NDK-ban, az Akademiai Kiadonal,
valamint egy frankfurti kiadonal.

Udvozlettel
 
 Zimanyi Magda                        
 
 KFKI Reszecske- es Magfizikai Kutato Intezet !Tel:    (+36-1)-395-9242
 Szamitogep Halozati Kozpont                  !   (+36-1)-395-9220/1342
 H-1121 Budapest,Konkoly Thege Miklos ut 29-33!FAX:    (+36-1)-395-9151
 Levelcim: H-1525 Budapest 114, Pf. 49        !        (+36-1)-395-9221
 E-mail: 
mzimanyi AT sunserv.kfki.hu
     URL: http://www.kfki.hu/~mzimanyi
 ----------------------------------------------------------------------