ELFT HÍRADÓ

[Dezso HORVATH <horvath.dezso AT wigner.mta.hu>]

Kedves Kollégák!

Sokan érdeklődnek a CERN egyéni meglátogatása iránt, itt az 
alkalom. Minden laboratórium nyitva lesz szept. 14-15-én a 
látogatók előtt, még a földalatti kísérletek is, habár 
tapasztalat szerint nagy tömeg várható, jelentős 
sorbanállással az érdekesebb helyszíneknél.

Üdvözlettel: Dezső

---------- Forwarded message ----------
Date: Wed, 19 Jun 2019 12:30:13 +0000
From: DG Office <dg.office AT cern.ch>
To: "cern-personnel (CERN Personnel - Members and Associate Members)"
    <cern-personnel AT cern.ch>
Subject: CERN Press Release: CERN invites the public to explore the future at
    its Open Days / Communiqué de presse du CERN: Le CERN invite le public à
    explorer le futur, à l’occasion de ses journées portes ouvertes


 

******************************

Version française ci-dessous

 

 

Dear Colleagues,

Please find below the text of a press release that will be issued shortly,
about the CERN Open Days, which will take place on 14 and 15 September.

I am delighted to inform you that the afternoon of Friday, 13 September will
be reserved for tours for the CERN community.

You will find all information on these visits in this announcement.

With best regards,
Fabiola Gianotti

 

***************************************************************************
************

 

PR08.19

19.06.2019

 

CERN invites the public to explore the future at its Open Days

 

Geneva, 19 June 2019. On 14 and 15 September, CERN will open its scientific
facilities to the public from 9 a.m. to 6 p.m. Under the banner “Explore the
future with us”, everyone is invited to come along to the Open Days to live
the CERN experience and meet the men and women working on the technologies
and discoveries of today and tomorrow.

As always during the Open Days, the underground experiments and machines
will, exceptionally, be accessible to the public. The weekend will be an
unmissable opportunity to discuss, explore and have fun with science. The
laboratories, workshops and control rooms on the surface will also be open.
From theatre performances to proton football and chats over coffee with
physicists, the event has the perfect medley of ingredients to take visitors
of all ages into the very heart of one of the largest physics laboratories
in the world.

Entrance to the nine visit sites will be free and open to everyone. There
will be plenty for all age groups to enjoy, with physics shows,
demonstrations by firefighters and worksite machinery operators,
face-to-face encounters with the LHC robots and escape games on offer to
keep the youngest visitors enthralled. The list of activities is available
on the Open Days website.
 “Education and introducing younger generations to science are key to
meeting the challenges of the future,” says CERN’s Director-General, Fabiola
Gianotti. “The Open Days are an opportunity to spark new passions, but also
to introduce experts and novices of all ages to our machines, the
technologies we use and their applications in our daily lives.”
The 2019 Open Days will take place during the second long shutdown of the
Large Hadron Collider (LHC), providing a unique opportunity to discover the
major upgrade work that is currently being carried out at CERN in
preparation for the LHC restart in 2021. This work aims to improve the LHC’s
performance and prepare for the arrival of the High-Luminosity LHC (HL-LHC),
which is planned for 2026. During the Open Days, physicists, engineers and
technicians will explain all the ins and outs of their work and help
visitors to discover the future of particle physics.
Some visit itineraries will carry age restrictions: the underground
installations will be accessible only to people over 12 years of age. To
ensure that as many people as possible have the chance to explore the
underground installations, the number of underground visits per person will
be limited to two each day.
Registration will be open from 26 June onwards on the Open Days website.
Visitors will also be able to access all the information they need to create
their own itinerary and make the most of a unique and unforgettable
experience. It is strongly recommended to register online in order to
guarantee your place.
The Route de l’Europe and part of the Route de Meyrin will be closed to
traffic on both days: visitors are therefore strongly recommended to use
public and sustainable transport. Additional buses and trams will run, and a
free shuttle service will take visitors to and from the nine visit sites,
which are spread out over a large area. Free car parks will be available
for motorised vehicles and bicycles. All the necessary measures will be
taken to ensure that visitors can enjoy their visit in complete safety. The
event will be accessible to people with reduced mobility.


**************************************************************

Chers collègues,

Vous trouverez ci-dessous le communiqué de presse sur les journées portes
ouvertes du CERN.

J’ai le plaisir de vous informer que l’après-midi du vendredi 13 septembre
sera réservé aux visites pour la communauté du CERN.

Vous trouverez les informations sur ces visites en consultant cette annonce.

Bien cordialement,
Fabiola Gianotti 

 

**************************************************************

PR08.19

19.06.2019

 

Le CERN invite le public à explorer le futur, à l’occasion de ses journées
portes ouvertes

 

 Genève, le 19 juin 2019. Les samedi 14 et dimanche 15 septembre prochains,
le CERN ouvrira ses installations au grand public de 9 h à 18 h. Lors de ces
journées portes ouvertes, dont le slogan est « Explorez le futur avec nous
», le CERN invite chacun à venir vivre l’expérience du CERN et rencontrer
les femmes et les hommes qui travaillent aux technologies et aux découvertes
d’aujourd’hui et de demain.

Grand classique des journées portes ouvertes, les expériences et les
machines en souterrain seront exceptionnellement accessibles au public. Ce
week-end est une véritable invitation à échanger, explorer et s’amuser au
contact direct de la science. En surface, les laboratoires, ateliers et
salles de contrôle seront également ouverts. Des représentations théâtrales,
aux discussions autour d’un café avec des physiciens en passant par une
partie de football à protons, tous les ingrédients seront de la fête pour
entraîner petits et grands au cœur de l’un des plus grands laboratoires de
physique du monde.
Sur les neuf sites, l'entrée sera gratuite et ouverte à tous. Shows de
physique, démonstration des pompiers et engins de chantier, rencontres avec
les robots du LHC et jeux d’évasion raviront les plus jeunes afin que petits
et grands puissent pleinement participer à l’événement. La liste des
activités est disponible sur le site web des journées portes ouvertes.
« L’éducation et l’éveil des nouvelles générations à la science sont des
éléments clés pour relever les défis du futur, souligne la Directrice
générale du CERN, Fabiola Gianotti. Les journées portes ouvertes sont
l’occasion de susciter de nouvelles passions mais également de faire
découvrir aux adeptes et néophytes de tous âges nos instruments,
les technologies que nous employons et leurs applications dans notre
vie quotidienne. »
Profitant du deuxième long arrêt technique du Grand collisionneur de hadrons
(LHC), les journées portes ouvertes 2019 seront une occasion unique de
partir à la découverte des importants travaux d’amélioration qui sont
actuellement conduits au CERN, en vue d’un redémarrage du LHC en 2021. Ces
travaux ont pour but d’augmenter la performance du LHC et de préparer
l’arrivée du LHC à haute luminosité (HL-LHC), prévue pour 2026. À
l’occasion des portes ouvertes, physiciens, ingénieurs et techniciens feront
partager aux visiteurs toutes les facettes de leur travail et leur feront
découvrir le futur de la physique des particules.
Certains itinéraires de visite seront soumis à des restrictions d'âge : les
installations souterraines seront accessibles uniquement aux personnes de
plus de 12 ans. Afin que le plus de personnes possibles aient la chance de
pouvoir descendre explorer les installations, seules deux visites
souterraines seront proposées par personne et par jour.
Dès le 26 juin, il sera possible de s’inscrire sur le site internet
des journées portes ouvertes. Toutes les informations y seront également
disponibles pour permettre à chacun de planifier son itinéraire, et de
bénéficier d’une expérience unique et inoubliable. Il est vivement
recommandé de s’inscrire en ligne afin d’assurer sa place.
Durant ces deux jours exceptionnels, la route de l’Europe et une partie de
la route de Meyrin seront fermées à la circulation : l’utilisation des
transports en commun et la mobilité douce sont donc vivement recommandées.
Pour l’occasion, les lignes de bus et de trams seront renforcées. Les neuf
sites de visite se situant sur un large périmètre, un service de
navettes entièrement gratuites sera mis en place. Pour les véhicules à
moteurs et les vélos, des parkings gratuits seront mis à disposition. Le
CERN met tout en œuvre pour que tous les visiteurs passent une agréable
visite en toute sécurité. L’événement sera accessible aux personnes à
mobilité réduite.