ELFT HÍRADÓ

[Milán Negyedi <nmr2d2 AT gmail.com>]

Nem gondolnám hogy a NASA hibája, hogy a magyar cikk szerzői nem tudtak
vagy nem akartak tisztességesen fordítani.

2015. május 22. 14:55 György Szondy írta, 
<gyorgy.szondy AT gmail.com>:

> Valóban, az eredeti közlemény még megfelelt a tudományosság
> követelményeinek, de a NASA oldalon lévő cikk is már az alábbi felütéssel
> kezdődik:
>
> *"A favorite theme of science fiction is "the portal"--an extraordinary
> opening in space or time that connects travelers to distant realms. A good
> portal is a shortcut, a guide, a door into the unknown. If only they
> actually existed....*
>
> * It turns out that they do, sort of, and a NASA-funded researcher at the
> University of Iowa has figured out how to find them."*
>
> A magyar cikk - meglovagolva ezt a néhány mondatot - még színesít a dolgon
> (egy Einstein-Rosen híd ábráját is beleszőve), a közösségi hálón pedig már
> a tudományos álhíreknek megfelelő tartalommal és sebességgel terjed.
>
> *"...a Föld mágneses mezeje bizonyos helyeken összekapcsolódik a Nap
> mágneses mezejével, létrehozva ezzel egy állandó, folyamatos és megszakítás
> nélküli kapcsolatot a Föld és a Nap között. Ezeken a kapcsolatokon, vagy
> ahogy ők nevezik x-pontokon, pedig vannak úgynevezett kapuk, amelyekről
> egyelőre sejtelmük sincs, hogy hova vezethetnek.*"
>
> Véleményem szerint a NASA-nál olvasható felvezetés az érdeklődés
> felcsigázása szempontjából zseniális, ugyanakkor az ismeretterjesztés
> szempontjait figyelembe véve - látva a magyar cikket - katasztrofálisra
> sikerült.
>
> Üdvözlettel:
> Szondy György
>
> 2015-05-22 13:27 GMT+02:00 
> <geszti AT complex.elte.hu>:
>
>> *-----------------------------------------------------------------------*
>> |                        E L F T   H I R A D O                          |
>> |       Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es vita-lapja     |
>> |-----------------------------------------------------------------------|
>> |  Az ELFT adoszama (ide kerjuk az SZJA 1 szazalekat!):  19815644-2-41  |
>> |-----------------------------------------------------------------------|
>> |   A megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos. |
>> *-----------------------------------------------------------------------*
>>
>>
>>
>> Nono, bele is kéne olvasni egy kicsit ebbe a NASA közleménybe - mágneses
>> terek trükkös csavarodásairól szól, amelyek vezetgetik az ionok áramlását
>> ebben a mi régi jó három dimenziónkban, szó sincs holmi dimenziókapukról!
>>
>>
>>
>>
>> Idézet (György Szondy 
>> <gyorgy.szondy AT gmail.com>):
>>
>>  *-----------------------------------------------------------------------*
>>> |                        E L F T   H I R A D O                          |
>>> |       Az Eotvos Lorand Fizikai Tarsulat informacios es vita-lapja     |
>>> |-----------------------------------------------------------------------|
>>> |  Az ELFT adoszama (ide kerjuk az SZJA 1 szazalekat!):  19815644-2-41  |
>>> |-----------------------------------------------------------------------|
>>> |   A megjelent cikkek tartalmaert teljes egeszeben bekuldojuk felelos. |
>>> *-----------------------------------------------------------------------*
>>>
>>> Tisztelt fizinfó olvasók!
>>>
>>> A címben említett cikkről egy régi, közkeletű idézet jut az eszembe,
>>> miszerint:
>>>
>>> "Az oroszok már a spájzban vannak!"
>>>
>>> A cikk+NASA videó elérhető itt:
>>>
>>> http://sosefeledd.hu/a-nasa-bejelentette-hogy-bizonyiteka-van-a-dimenziokapuk-letezesere-magyar-videoval/
>>>
>>> A hivatkozott NASA közlemény pedig itt:
>>> http://www.nasa.gov/mission_pages/sunearth/news/mag-portals.html
>>>
>>> Üdvözlettel:
>>> Szondy György
>>>
>>> *-----------------------------------------------------------------------*
>>> |             A FIZINFO a fizikus informacios rendszer resze            |
>>> |                                                                       |
>>> |     Cikk, hozzaszolas a                                               |
>>> |                                                                       |
>>> |                         
>>> fizinfo AT lists.kfki.hu
>>>  |
>>> |                                                                       |
>>> | cimre  kuldheto.  Ilyenkor  a subject-sorba a cikk cimet kell irni.   |
>>> | A cikk szovege a level torzse. Ez sima szoveg legyen!                 |
>>> |                                                                       |
>>> | Informacio: https://mailman.kfki.hu/sympa/info/fizinfo
>>> |
>>> |                                                                       |
>>> | A  beerkezo  levelek feldolgozasat program vegzi. Az emberi valaszt   |
>>> | igenylo kerest, kerdest az alabbi cimre lehet megirni:                |
>>> |                                                                       |
>>> |                                          
>>> listsadm AT mail.kfki.hu
>>> |
>>> |                                                                       |
>>> *-----------------------------------------------------------------------*
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
>>
>>
>> *-----------------------------------------------------------------------*
>> |             A FIZINFO a fizikus informacios rendszer resze            |
>> |                                                                       |
>> |     Cikk, hozzaszolas a                                               |
>> |                                                                       |
>> |                         
>> fizinfo AT lists.kfki.hu
>>                          |
>> |                                                                       |
>> | cimre  kuldheto.  Ilyenkor  a subject-sorba a cikk cimet kell irni.   |
>> | A cikk szovege a level torzse. Ez sima szoveg legyen!                 |
>> |                                                                       |
>> | Informacio: https://mailman.kfki.hu/sympa/info/fizinfo                |
>> |                                                                       |
>> | A  beerkezo  levelek feldolgozasat program vegzi. Az emberi valaszt   |
>> | igenylo kerest, kerdest az alabbi cimre lehet megirni:                |
>> |                                                                       |
>> |                                          
>> listsadm AT mail.kfki.hu
>>         |
>> |                                                                       |
>> *-----------------------------------------------------------------------*
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>