ELFT HÍRADÓ

["Geza I. Mark" <mark AT sunserv.kfki.hu>]

Kedves FIZINFO Olvasók!

Köszönöm a FIZINFO-n és magánban válaszolóknak is a válaszokat!

A következő derült ki. A barátom egy olyan szöveget olvasott, amiben a 
"Professor of Physics-at-Large" kifejezés szerepelt, egyébként Teller 
Edére vonatkozóan, aki az University of Californián viselte ezt a címet. 
Na és a kötőjelek elhelyezkedése miatt a barátom azt gondolta, hogy ezt 
a kifejezést úgy kell darabokra szedni, hogy a "Physics-at-large" nevű 
tudományterületnek a professzora, ahol a "Physics-at-large" valamiféle 
fizika.

Ezzel szemben az a helyzet, hogy az "at-large" a "professor"-ra 
vonatkozik, ugyanis Teller "Professor-at-Large" volt azon az egyetemen, 
fizika tárgyban. A "Professor-at-Large" az pedig egyfajta professzor, ha 
jól értem, olyan, aki szabadon vándorolhat a (szűkebb, vagy tágabb) 
tudományterületek között.

Úgyhogy elnézést kérek mindenkitől, hogy a szövegkörnyezet ismerete 
nélkül hibásan kérdeztem!

Üdv, szép Karácsonyt és BUÉK: Márk Géza
--

Geza I. Mark, PhD       <http://www.mfa.kfki.hu/~mark/index.html>

mark AT sunserv.kfki.hu
          Tel.: (+36-1) 392-2526

   Nanostructures Laboratory
   Research Institute for Technical Physics and Materials Science

   <http://www.nanotechnology.hu>

   Mail: H-1525 Budapest, P. O. Box 49, Hungary
   Street adr: Konkoly Thege u. 29-33, H-1121 Budapest
   Hungary
   Fax:  (+36-1) 392-2226